to 03.05.2018 09.00 - ma 28.05.2018 17.00

Mennään jo naapuriin -kuvitusnäyttely

Karatalo - Kotkatie 4

Mennään jo naapuriin –näyttely syntyi kirjailija Riina Katajavuoren ja kuvittaja Salla Savolaisen samannimisen lastenkirjan Mennään jo naapuriin (Tammi 2017) pohjalta. Kirjassa ja näyttelyssä esitellään Suomeen asettuneita lapsiperheitä, joilla on kulttuurista perimää monesta eri ilmansuunnasta. Vellamo-tyttö tapaa lapsia, joilla on eri äidinkieli, eri uskonto, eri ruoka tai eri ihonväri kuin hänellä. Hän oppii, että jokaisella perheellä ja jokaisella vastaantulijalla on ihan oma tarinansa. Ihmiset ovat mukavia, kun heihin vain uskaltaa tutustua.

Näyttelyssä on kuunneltavissa Yle Lasten draamalle 2017 tehty radiodokumentti. Lasten dokumentti “Mennään nyt naapuriin” on teos, jossa Vellamon kanssa päästään vierailemaan eri kulttuuritaustoista tulevien perheiden luokse. Dokumentti on syntynyt Riina Katajavuoren ja Salla Savolaisen samannimisen kirjan pohjalta ja yhteistyössä Riina Katajavuoren kanssa. Ohjaus: Milla Pelkonen. Äänisuunnittelu: Pinja Mustajoki. Katajavuori on suunnitellut näyttelyn oheen tehtävävihkosen ja tehtäväkuvat kävijäryhmille yhteistyössä sanataideohjaaja Maami Snellmanin kanssa. Näyttely nähdään myös Pikku-Aurorassa syksyllä 2018!

Näyttelyyn liittyvät sanataidetyöpajat soveltuvat parhaiten esikoululaisille ja pikkukoululaisille.
PAKOLLINEN ENNAKKOILMOITTAUTUMINEN sähköpostitse karatalo@espoo.fi

Sanataidetyöpajat (sis. opastuksen, yht. 75 min)
To 3.5. klo 9.00 TÄYNNÄ
Ti 8.5. klo 8.30
Ti 8.5. klo 10.00 TÄYNNÄ
Ke 9.5. klo 8.30
Ke 9.5. klo 10.00 Pieni ryhmä (n. 10 hlöä) mahtuu vielä mukaan!
Ma 14.5. klo 8.30 Pieni ryhmä (n. 10 hlöä) mahtuu vielä mukaan!
Ma 14.5. klo 10.00 TÄYNNÄ
Ti 15.5. klo 8.30
Ti 15.5. klo 10.00 TÄYNNÄ

****

Mennään jo naapuriin – en illustrationsutställning

Utställningen ”Mennään jo naapuriin” kom till utifrån författaren Riina Katajavuoris och illustratören Salla Savolainens barnbok med samma namn ”Mennään jo naapuriin” (Tammi 2017). Boken och utställningen presenterar barnfamiljer som har slagit sig ner i Finland och som har kulturarv från många olika väderstreck. En flicka som heter Vellamo träffar barn som har ett annat modersmål, en annan religion, annan mat och en annan hudfärg än hon. Hon lär sig att varje familj och varje människa som hon möter har sin alldeles egen berättelse. Människorna är trevliga, om man bara vågar lära känna dem.

På utställningen kan man lyssna på en radiodokumentär som gjorts för Yle Lasten draama 2017. Barndokumentären ”Mennään nyt naapuriin” är ett verk där vi tillsammans med Vellamo får hälsa på hos familjer med olika kulturella bakgrunder. Dokumentären har kommit till utifrån Riina Katajavuoris och Salla Savolainens bok med samma namn och i samarbete med Riina Katajavuori. Regi: Milla Pelkonen. Ljudplanering: Pinja Mustajoki. Katajavuori har planerat ett uppgiftshäfte kring utställningen för besökargrupper i samarbete med ordkonstledaren Maami Snellman. Utställningen ordnas också i Lilla Aurora hösten 2018!

Vi informerar under våren om verkstäder kring utställningen www.karatalo.fi.

***

Mennään jo naapuriin (Let’s visit the neighbours) illustration exhibition

The Mennään jo naapuriin (Let’s visit the neighbours) exhibition was created based on the children’s book of the same name (Tammi 2007) by author Riina Katajavuori and illustrator Salla Savolainen. The book and exhibition present families with children settled in Finland that have cultural heritage from many different directions on the map. A girl named Vellamo meets children with a different mother tongue, different religion, different food or different skin colour than her. She learns that each family and every person she meets have their own story. People are nice if you just have the courage to get to know them.

A radio documentary made for Yle children’s drama in 2017 is available to listen at the exhibition. The children’s documentary “Mennään jo naapuriin” (Let’s visit the neighbours) is a piece that lets you visit families from different cultural backgrounds with Vellamo. The document was created based on the book of the same name by Riina Katajavuori and Salla Savolainen and in collaboration with Riina Katajavuori. Director: Milla Pelkonen. Audio design: Pinja Mustajoki. To complement the exhibition, Katajavuori has designed an exercise booklet for groups of visitors in collaboration with literary art teacher Maami Snellman. The exhibition will also be featured at Pikku-Aurora in autumn 2018!

Workshops related to the exhibition will be announced during the spring at www.karatalo.fi.


 

Tapahtumapaikka
Karatalo
Tapahtumajärjestäjä
Tapahtuma- ja kulttuuripalvelut / Karatalo
Hinta
Vapaa pääsy / Fritt inträde / Free admission